1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 5]

18
00:01:49,180 --> 00:01:49,900
Ya terminé.

19
00:01:51,500 --> 00:01:52,100
¿Qué pasa contigo?

20
00:01:52,580 --> 00:01:53,220
Yo también.

21
00:01:54,620 --> 00:01:55,220
¿Dónde están tus cosas?

22
00:01:55,900 --> 00:01:56,780
tengo dos pares de ropa interior

23
00:01:56,780 --> 00:01:57,460
y tres pares de calcetines.

24
00:01:57,740 --> 00:01:58,420
Todo en mis bolsillos.

25
00:02:00,900 --> 00:02:01,380
¿Qué?

26
00:02:01,900 --> 00:02:02,460
¿Quieres verlos?

27
00:02:02,860 --> 00:02:03,260
No, gracias.

28
00:02:03,460 --> 00:02:04,500
Es un viaje largo

29
00:02:04,580 --> 00:02:05,660
y tomas tan pocas cosas?

30
00:02:06,420 --> 00:02:07,300
¿Qué más debo tomar?

31
00:02:08,620 --> 00:02:09,380
¿Qué obtuviste?

32
00:02:10,700 --> 00:02:11,540
Vi las notas de mi papá,

33
00:02:11,540 --> 00:02:12,380
que mencionó

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,340
Calle Hanxian.

35
00:02:13,340 --> 00:02:14,180
Está en las montañas,

36
00:02:14,540 --> 00:02:15,580
rodeado de glaciares,

37
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
entonces los rayos UV deben ser intensos.

38
00:02:18,580 --> 00:02:20,460
Compré protector solar en spray

39
00:02:20,580 --> 00:02:21,420
crema bloqueadora solar,

40
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
vitamina C, retinol,

41
00:02:22,980 --> 00:02:23,700
lavado de cara,

42
00:02:23,780 --> 00:02:25,500
mascarillas hidratantes, gel de aloe...

43
00:02:25,780 --> 00:02:26,900
Espera.

44
00:02:27,500 --> 00:02:28,860
¿Gastaste todo eso en cuidado de la piel?

45
00:02:30,500 --> 00:02:31,100
¿Cuánto cuestan?

46
00:02:31,500 --> 00:02:32,180
2.000 yuanes.

47
00:02:32,820 --> 00:02:34,020
Su precio suele ser de 4.000 yuanes.

48
00:02:34,260 --> 00:02:35,220
pero hoy hubo una venta.

49
00:02:35,460 --> 00:02:36,740
¿2.000 yuanes?

50
00:02:37,300 --> 00:02:38,100
¡Eso es muy caro!

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,180
Puedes usar solo un sombrero
para protegerse del sol

52
00:02:41,260 --> 00:02:42,180
y beber más agua para mantenerse hidratado,

53
00:02:42,220 --> 00:02:42,900
¿verdad?

54
00:02:43,500 --> 00:02:44,740
¿Necesitas todo eso?

55
00:02:44,940 --> 00:02:45,500
Ah, por favor.

56
00:02:45,660 --> 00:02:46,340
¿Crees que me quedo así de bonita?

57
00:02:46,340 --> 00:02:47,540
¿Con métodos totalmente naturales?

58
00:02:47,980 --> 00:02:48,500
Vamos.

59
00:02:48,900 --> 00:02:49,540
Pensé que solo eras

60
00:02:49,580 --> 00:02:50,660
naturalmente hermosa.

61
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
Una buena cara también es importante.

62
00:02:55,980 --> 00:02:57,180
Ya que miras tan hacia abajo,

63
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Te daré una sorpresa.

64
00:02:58,780 --> 00:02:59,140
Vamos.

65
00:03:14,460 --> 00:03:16,380
Un motor bicilíndrico refrigerado por líquido,

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
300 cc,

67
00:03:17,860 --> 00:03:19,380
30,6 caballos de fuerza,

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
Acabado negro metalizado.

69
00:03:29,300 --> 00:03:30,260
¿Compraste esto?

70
00:03:32,460 --> 00:03:33,820
¿Ganas tanto dinero?

71
00:03:34,700 --> 00:03:35,940
¿Su empresa todavía contrata?

72
00:03:37,140 --> 00:03:38,060
Lo alquilé.

73
00:03:40,380 --> 00:03:42,020
El alquiler no es barato, ¿eh?

74
00:03:43,220 --> 00:03:44,500
Pero te hace feliz.

75
00:03:44,860 --> 00:03:45,940
tu tiendes

76
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
para pellizcar centavos.

77
00:03:47,900 --> 00:03:48,660
¿Recuerdas?

78
00:03:48,900 --> 00:03:50,340
cuanto me cobraste

79
00:03:50,340 --> 00:03:51,300
cuando chocamos por primera vez?

80
00:03:51,500 --> 00:03:52,460
73,5 yuanes.

81
00:03:56,700 --> 00:03:57,540
¿Ver?

82
00:03:57,740 --> 00:03:59,380
Incluso recuerdas los 0,5 yuanes.

83
00:04:00,820 --> 00:04:01,980
Pero a veces gastar dinero

84
00:04:02,060 --> 00:04:03,260
Es mucho más divertido que guardarlo.

85
00:04:04,140 --> 00:04:04,860
Se hace tarde.

86
00:04:05,220 --> 00:04:05,620
Partamos.

87
00:04:42,820 --> 00:04:49,460
[Estudio de fotografía de bodas 1987]

88
00:04:49,460 --> 00:04:50,740
¿Un estudio fotográfico de bodas?

89
00:04:51,740 --> 00:04:52,620
¿Estás seguro?

90
00:04:52,620 --> 00:04:53,700
¿Tu papá alguna vez vivió aquí?

91
00:04:54,100 --> 00:04:54,980
Definitivamente.

92
00:04:55,140 --> 00:04:56,660
Podría haber sido alquilado

93
00:04:56,700 --> 00:04:57,500
y luego se convirtió en estudio.

94
00:04:59,940 --> 00:05:00,500
Entonces, la entrada

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,620
a la barrera de la calle Hanxian

96
00:05:01,620 --> 00:05:02,740
Debería estar aquí dentro.

97
00:05:03,380 --> 00:05:04,620
Pero todavía está en el negocio.

98
00:05:04,740 --> 00:05:05,500
¿Cómo entramos?

99
00:05:06,820 --> 00:05:07,500
Eso es sencillo.

100
00:05:07,580 --> 00:05:09,060
Podemos tomar algunas fotos allí.

101
00:05:09,380 --> 00:05:09,860
¿Tomar fotos?

102
00:05:11,940 --> 00:05:13,060
Está haciendo fotos de boda.

103
00:05:13,420 --> 00:05:14,140
¿Es eso apropiado?

104
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
¿Cuál es el problema?

105
00:05:15,380 --> 00:05:16,300
No es real.

106
00:05:16,580 --> 00:05:17,620
No podemos decirles exactamente

107
00:05:17,620 --> 00:05:18,940
estamos buscando
para la entrada de la barrera, ¿verdad?

108
00:05:20,060 --> 00:05:21,020
Eso tiene sentido.

109
00:05:21,260 --> 00:05:22,060
Entonces, ¿por qué dudar?

110
00:05:22,140 --> 00:05:22,820
Vamos.

111
00:05:30,500 --> 00:05:32,020
Eres una pareja perfecta,

112
00:05:32,060 --> 00:05:33,020
absolutamente hechos el uno para el otro.

113
00:05:33,260 --> 00:05:33,820
Nuestro estudio ofrece

114
00:05:33,940 --> 00:05:34,620
los más diversos estilos

115
00:05:34,620 --> 00:05:36,020
en el condado,

116
00:05:39,180 --> 00:05:40,420
especializada en moda,

117
00:05:40,420 --> 00:05:41,500
tradicional, de cuento de hadas,

118
00:05:41,500 --> 00:05:43,020
y estilos de corte clásicos.

119
00:05:43,500 --> 00:05:44,300
¿Qué tipo de mirada?

120
00:05:44,380 --> 00:05:45,700
vas por?

121
00:05:45,820 --> 00:05:46,620
Lo que quieras,

122
00:05:46,740 --> 00:05:47,740
podemos hacerlo por ti.

123
00:05:50,060 --> 00:05:50,940
y con la novia

124
00:05:50,940 --> 00:05:51,740
esta hermosa

125
00:05:51,860 --> 00:05:52,740
y bien formado,

126
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
¿Por qué no intentarlo?

127
00:05:54,060 --> 00:05:54,860
¿más estilos?

128
00:05:56,020 --> 00:05:56,740
Muy bien,

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,260
consigue esos dos conjuntos

130
00:06:00,620 --> 00:06:01,300
para que se lo pruebe.

131
00:06:01,740 --> 00:06:02,620
Claro, de inmediato.

132
00:06:03,500 --> 00:06:04,820
Consíguele el de cuadros grises.

133
00:06:05,420 --> 00:06:06,140
y eso

134
00:06:06,140 --> 00:06:06,820
uno de rayas marrones.

135
00:06:06,860 --> 00:06:07,060
Bueno.

136
00:06:07,060 --> 00:06:07,500
Y...

137
00:06:10,860 --> 00:06:11,820
¡Grandes opciones!

138
00:06:11,860 --> 00:06:12,900
Los dos conjuntos son perfectos.

139
00:06:18,580 --> 00:06:18,900
Tu...

140
00:06:19,020 --> 00:06:19,700
Ustedes...

141
00:06:21,580 --> 00:06:22,140
estamos

142
00:06:22,180 --> 00:06:23,220
en cosplay,

143
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
Entonces trajimos nuestros disfraces.

144
00:06:24,580 --> 00:06:24,900
Sí.

145
00:06:25,060 --> 00:06:25,700
el cosplay

146
00:06:25,740 --> 00:06:26,340
es fantástico!

147
00:06:27,100 --> 00:06:27,900
Cambiaste tan rápido.

148
00:06:30,860 --> 00:06:31,460
Muéstrame el camino, por favor.

149
00:06:31,580 --> 00:06:31,900
Empecemos.

150
00:06:32,260 --> 00:06:32,580
Está bien.

151
00:06:32,940 --> 00:06:34,100
que anime

152
00:06:34,100 --> 00:06:34,820
¿Estás haciendo cosplay?

153
00:06:37,180 --> 00:06:37,780
Calle Rakshasa.

154
00:06:50,900 --> 00:06:51,300
Chicos,

155
00:06:52,580 --> 00:06:53,060
vamos...

156
00:06:53,340 --> 00:06:53,980
continuar?

157
00:06:56,140 --> 00:06:56,540
Seguro.

158
00:06:57,260 --> 00:06:57,660
Está bien.

159
00:06:59,860 --> 00:07:00,660
¿Dónde está?

160
00:07:00,820 --> 00:07:01,300
Sigamos.

161
00:07:01,860 --> 00:07:02,540
Aquí.

162
00:07:03,460 --> 00:07:04,260
Prepararse.

163
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Tres, dos, uno.

164
00:07:09,420 --> 00:07:10,780
Tres, dos, uno.

165
00:07:12,540 --> 00:07:13,620
Tres, dos, uno.

166
00:07:18,980 --> 00:07:19,460
Mira,

167
00:07:20,580 --> 00:07:22,020
estás tomando fotos de boda,

168
00:07:22,580 --> 00:07:23,620
tú también podrías

169
00:07:23,660 --> 00:07:25,060
¿acercarse un poco más?

170
00:07:25,460 --> 00:07:26,140
Muestra tu

171
00:07:26,140 --> 00:07:27,060
mejores expresiones.

172
00:07:27,620 --> 00:07:28,220
Bien.

173
00:07:28,260 --> 00:07:28,700
Vamos a hacerlo.

174
00:07:28,820 --> 00:07:29,300
DE ACUERDO.

175
00:07:29,500 --> 00:07:29,900
¿DE ACUERDO?

176
00:07:30,100 --> 00:07:30,500
Bien.

177
00:07:32,420 --> 00:07:32,820
Está bien.

178
00:07:33,100 --> 00:07:33,860
Listo.

179
00:07:34,620 --> 00:07:36,140
Tres, dos, uno.

180
00:07:38,340 --> 00:07:39,460
Lindo.

181
00:07:39,540 --> 00:07:40,180
Eh...

182
00:07:40,340 --> 00:07:41,300
Señor, ¿le gustaría

183
00:07:41,300 --> 00:07:42,060
para intentar abrazar a tu chica?

184
00:07:43,580 --> 00:07:43,940
Excelente.

185
00:07:44,300 --> 00:07:44,740
Listo.

186
00:07:44,780 --> 00:07:46,540
Tres, dos, uno.

187
00:07:48,020 --> 00:07:48,860
Señorita, ¿por qué no

188
00:07:48,860 --> 00:07:49,540
sujetarlo también?

189
00:07:50,540 --> 00:07:51,700
Sí, perfecto.

190
00:07:51,980 --> 00:07:53,020
Listo.

191
00:07:53,340 --> 00:07:55,340
Tres, dos, uno.

192
00:07:56,220 --> 00:07:57,300
Perfecto.

193
00:07:59,620 --> 00:08:00,340
Absolutamente perfecto.

194
00:08:01,740 --> 00:08:02,860
Este conjunto podría ser

195
00:08:02,860 --> 00:08:03,460
el mejor

196
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
He disparado alguna vez.

197
00:08:05,140 --> 00:08:06,780
He esperado toda mi vida por esto.

198
00:08:09,380 --> 00:08:10,180
es

199
00:08:11,300 --> 00:08:12,100
simplemente perfecto.

200
00:08:13,180 --> 00:08:13,820
¡Asombroso!

201
00:08:18,340 --> 00:08:19,300
Entonces, está aquí.

202
00:08:19,460 --> 00:08:20,420
¿Es esto...?

203
00:08:38,980 --> 00:08:40,060
Parece que tenemos suerte.

204
00:08:40,540 --> 00:08:41,260
Una taberna.

205
00:08:41,460 --> 00:08:42,780
el lugar perfecto
para recopilar información.

206
00:08:45,820 --> 00:08:46,540
estoy bajo de dinero

207
00:08:46,540 --> 00:08:47,580
en el reino humano,

208
00:08:48,100 --> 00:08:48,980
pero todavía tengo

209
00:08:49,300 --> 00:08:50,060
muchas monedas fronterizas.

210
00:08:50,700 --> 00:08:51,020
Vamos.

211
00:08:51,140 --> 00:08:51,580
Vamos.

212
00:08:56,950 --> 00:08:59,270
[Taberna de Wen]

213
00:09:16,340 --> 00:09:16,900
¿Qué estás mirando?

214
00:09:16,980 --> 00:09:17,660
¿Por qué no estás comiendo?

215
00:09:18,420 --> 00:09:19,060
Cuanto más concurrida está la taberna,

216
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
cuanto más

217
00:09:20,620 --> 00:09:21,220
puedes aprender

218
00:09:21,220 --> 00:09:22,620
sobre las costumbres y la gente de un lugar.

219
00:09:25,980 --> 00:09:26,500
Señor,

220
00:09:27,060 --> 00:09:27,660
¿estás bien?

221
00:09:28,140 --> 00:09:28,740
Mira hacia allá.

222
00:09:31,060 --> 00:09:32,180
Entra.

223
00:09:32,860 --> 00:09:33,380
Oye,

224
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
dile a la cocina

225
00:09:35,100 --> 00:09:35,700
para hacer un plato de fideos.

226
00:09:35,860 --> 00:09:36,300
Entiendo.

227
00:09:36,860 --> 00:09:37,420
No, señor.

228
00:09:37,860 --> 00:09:39,220
Sólo estoy tomando un descanso.

229
00:09:39,580 --> 00:09:41,420
No puedo comer gratis.

230
00:09:41,540 --> 00:09:42,060
Señor,

231
00:09:42,380 --> 00:09:43,300
todos somos habitantes de la frontera

232
00:09:43,380 --> 00:09:44,540
en la calle Hanxian,

233
00:09:44,820 --> 00:09:46,340
y todos pasamos momentos difíciles.

234
00:09:46,620 --> 00:09:47,980
Deberíamos ayudar a los necesitados.

235
00:09:48,700 --> 00:09:49,100
Gracias.

236
00:09:49,180 --> 00:09:50,540
El dueño de la tienda es muy amable.

237
00:09:50,820 --> 00:09:51,740
La gente aquí es toda amable.

238
00:09:52,900 --> 00:09:53,380
Profundicemos.

239
00:09:59,780 --> 00:10:00,220
Disculpe, señor,

240
00:10:00,740 --> 00:10:01,820
no has pagado la cuenta.

241
00:10:03,060 --> 00:10:03,500
Señor,

242
00:10:04,020 --> 00:10:04,860
no puedes irte

243
00:10:05,420 --> 00:10:06,580
sin pagar.

244
00:10:08,420 --> 00:10:09,220
¿Quieres dinero?

245
00:10:09,740 --> 00:10:10,380
¿Quieres dinero?

246
00:10:11,860 --> 00:10:13,020
¿Me estás pidiendo dinero?

247
00:10:14,220 --> 00:10:16,020
Mira mi ropa.

248
00:10:16,100 --> 00:10:16,940
¿No son suficientes para cubrir la factura?

249
00:10:18,940 --> 00:10:19,660
¡Ay!

250
00:10:21,180 --> 00:10:21,940
¿Cómo te atreves?

251
00:10:22,020 --> 00:10:22,500
¡No te acerques más!

252
00:10:25,380 --> 00:10:26,340
¡Ay!

253
00:10:27,820 --> 00:10:28,300
Jefe.

254
00:10:32,660 --> 00:10:33,100
Vamos.

255
00:10:33,140 --> 00:10:33,740
Esperar.

256
00:10:35,580 --> 00:10:36,380
Aún no has pagado.

257
00:10:38,700 --> 00:10:39,420
¡Pagar!

258
00:10:40,180 --> 00:10:40,660
¡Dinero!

259
00:10:49,020 --> 00:10:49,660
Tu...

260
00:10:50,740 --> 00:10:51,260
Vámonos.

261
00:10:51,740 --> 00:10:52,300
¡Solo espera!

262
00:10:52,420 --> 00:10:53,780
¡Bravo!

263
00:10:58,380 --> 00:10:59,180
gracias chicos

264
00:11:00,020 --> 00:11:01,140
por tu ayuda.

265
00:11:02,100 --> 00:11:02,820
no lo sé

266
00:11:03,460 --> 00:11:04,860
cómo expresar mi gratitud.

267
00:11:05,020 --> 00:11:05,900
No hay necesidad de agradecer.

268
00:11:06,580 --> 00:11:07,100
Señor,

269
00:11:07,700 --> 00:11:09,020
Sólo queremos preguntarte algo.

270
00:11:10,020 --> 00:11:10,980
¿Conoces a alguien?

271
00:11:11,060 --> 00:11:12,100
llamado Xia Qifeng?

272
00:11:13,820 --> 00:11:14,620
¿Xia Qifeng?

273
00:11:15,020 --> 00:11:15,700
¿Xia Qifeng?

274
00:11:16,620 --> 00:11:17,860
¿Por qué preguntas por él?

275
00:11:17,940 --> 00:11:19,060
¿Lo conoces?

276
00:11:19,380 --> 00:11:20,140
Mi nombre es Xia Ling.

277
00:11:20,220 --> 00:11:21,140
Soy su hija.

278
00:11:21,900 --> 00:11:22,660
¿Su hija?

279
00:11:25,340 --> 00:11:25,860
Salir.

280
00:11:26,460 --> 00:11:26,980
¡Fuera de aquí!

281
00:11:27,620 --> 00:11:28,900
¿Eres la hija de ese cobarde?

282
00:11:29,180 --> 00:11:30,140
¡No eres bienvenido aquí!

283
00:11:30,340 --> 00:11:31,140
¡Sal de la calle Hanxian!

284
00:11:31,900 --> 00:11:32,260
¡Salir!

285
00:11:32,580 --> 00:11:33,740
¿Por qué tan agresivo?

286
00:11:33,980 --> 00:11:35,220
Sólo estoy preguntando por mi padre.

287
00:11:35,500 --> 00:11:36,460
¿Es él tu enemigo?

288
00:11:36,740 --> 00:11:37,380
De todos modos,

289
00:11:37,460 --> 00:11:38,300
La hija de Xia Qifeng.

290
00:11:38,420 --> 00:11:39,540
No puedo poner un pie en la calle Hanxian.

291
00:11:40,060 --> 00:11:40,380
si,

292
00:11:40,620 --> 00:11:41,380
¡sal ahora!

293
00:11:41,860 --> 00:11:42,140
Bien.

294
00:11:42,380 --> 00:11:42,660
¡Piérdase!

295
00:11:42,900 --> 00:11:43,460
¡Fuera ahora!

296
00:11:44,740 --> 00:11:45,580
Muy bien,

297
00:11:46,860 --> 00:11:47,900
Déjame encargarme de esto.

298
00:11:48,820 --> 00:11:49,620
Tomar el asiento.

299
00:11:50,700 --> 00:11:51,140
Sentarse.

300
00:11:52,340 --> 00:11:52,780
Señorita,

301
00:11:53,460 --> 00:11:54,700
desde que encontraste este lugar,

302
00:11:54,900 --> 00:11:55,940
debes saber

303
00:11:56,060 --> 00:11:56,860
que tu padre

304
00:11:57,140 --> 00:11:58,420
Una vez fue el guardián espiritual.

305
00:11:58,460 --> 00:11:59,340
de la calle Hanxian.

306
00:12:00,900 --> 00:12:02,780
Eso será más fácil de explicar.

307
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
por qué todos se enojan tanto

308
00:12:05,540 --> 00:12:07,300
en la mención

309
00:12:07,500 --> 00:12:08,660
de Xia Qifeng.

310
00:12:09,180 --> 00:12:09,900
eso es porque

311
00:12:10,260 --> 00:12:12,180
como Guardián Espiritual aquí,

312
00:12:12,540 --> 00:12:13,740
nos abandonó y escapó,

313
00:12:14,620 --> 00:12:16,900
saliendo de la calle Hanxian
ser devastado por Seres Malévolos.

314
00:12:17,540 --> 00:12:18,260
¡Eso es imposible!

315
00:12:18,540 --> 00:12:19,460
¿Se escapó?

316
00:12:19,700 --> 00:12:20,740
Debes estar equivocado.

317
00:12:22,220 --> 00:12:23,780
Nosotros tampoco lo creímos al principio.

318
00:12:24,460 --> 00:12:26,140
sin la proteccion
del guardián espiritual

319
00:12:26,580 --> 00:12:28,300
Los habitantes de la frontera sufrimos mucho

320
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
durante meses.

321
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
todos esperábamos

322
00:12:32,220 --> 00:12:33,420
tu padre regresaría.

323
00:12:33,700 --> 00:12:34,580
Pero a medida que pasan los días

324
00:12:34,980 --> 00:12:36,100
pasó,

325
00:12:36,660 --> 00:12:38,460
la esperanza se convirtió en desesperación,

326
00:12:38,820 --> 00:12:39,420
y la gente se quedó entumecida.

327
00:12:40,220 --> 00:12:41,100
Muchos habitantes de la frontera

328
00:12:41,340 --> 00:12:42,580
fueron devorados por Seres Malévolos,

329
00:12:43,380 --> 00:12:45,300
y esos
que no pudo sobrevivir al tormento

330
00:12:45,660 --> 00:12:47,620
convertidos en seres malévolos

331
00:12:48,260 --> 00:12:49,620
bajo el dolor y la desesperación.

332
00:12:51,340 --> 00:12:51,940
mi esposa

333
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
fue uno de ellos.

334
00:12:58,460 --> 00:12:59,220
Lo lamento.

335
00:12:59,700 --> 00:13:01,220
No lo sabía.

336
00:13:02,380 --> 00:13:02,820
¿Pero podría esto

337
00:13:03,180 --> 00:13:04,460
ser un malentendido?

338
00:13:04,940 --> 00:13:06,340
No hay ningún malentendido.

339
00:13:07,260 --> 00:13:08,020
tu padre

340
00:13:08,580 --> 00:13:10,060
nos abandonó.

341
00:13:12,740 --> 00:13:13,300
Olvídalo.

342
00:13:15,140 --> 00:13:15,900
Ya se acabó.

343
00:13:17,420 --> 00:13:18,020
Señorita, pareces

344
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
ser una buena persona,

345
00:13:20,180 --> 00:13:20,700
pero no podemos olvidar

346
00:13:21,140 --> 00:13:22,700
lo que hizo tu padre

347
00:13:23,260 --> 00:13:24,740
a nosotros.

348
00:13:27,020 --> 00:13:28,140
Ya te vas.

349
00:13:28,700 --> 00:13:29,580
Lárgate, ahora.

350
00:13:30,020 --> 00:13:31,180
Salir. ¡Apurarse!

351
00:13:31,620 --> 00:13:32,300
¿Por qué no te mueves?

352
00:13:32,340 --> 00:13:33,220
Sólo vete.

353
00:13:33,300 --> 00:13:34,340
Apresúrate.

354
00:13:36,020 --> 00:13:36,460
Vamos.

355
00:13:37,100 --> 00:13:38,180
No vuelvas.

356
00:13:38,940 --> 00:13:39,900
No vuelvas a aparecer.

357
00:13:39,900 --> 00:13:40,420
Sólo vete.

358
00:13:40,660 --> 00:13:41,220
Vete ahora.

359
00:13:44,620 --> 00:13:44,940
Vamos.

360
00:13:45,140 --> 00:13:45,700
Dame una mano.

361
00:13:45,900 --> 00:13:47,140
¡Tanghulu!

362
00:13:47,660 --> 00:13:48,620
Muévete un poco.

363
00:13:49,700 --> 00:13:50,660
Señorita, eche un vistazo.

364
00:13:54,380 --> 00:13:56,620
Tanghulu.

365
00:14:25,950 --> 00:14:29,920
[Calle Hanxian]

366
00:14:50,180 --> 00:14:50,620
General.

367
00:14:52,920 --> 00:14:54,820
[Shen Yuan Qing,
guardián espiritual en funciones]

368
00:14:54,820 --> 00:14:55,940
[en la calle Hanxian]
¿Por qué tanta prisa?

369
00:14:57,100 --> 00:14:57,940
¿Qué ocurre?

370
00:15:05,620 --> 00:15:06,020
generales,

371
00:15:06,220 --> 00:15:06,820
aquí está la cosa.

372
00:15:26,500 --> 00:15:27,660
¿Tienes algo que decir?

373
00:15:30,460 --> 00:15:31,380
Iré al grano.

374
00:15:33,020 --> 00:15:33,740
tu padre

375
00:15:34,980 --> 00:15:35,780
podría ser un buen padre

376
00:15:35,860 --> 00:15:36,620
a ti,

377
00:15:37,740 --> 00:15:38,260
pero eso no significa

378
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
es un buen Guardián Espiritual.

379
00:15:42,020 --> 00:15:42,940
Desde el momento en que un Guardián Espiritual

380
00:15:42,980 --> 00:15:44,220
se hace cargo de una Encrucijada Espiritual,

381
00:15:44,940 --> 00:15:46,140
los habitantes de la frontera en esa calle

382
00:15:46,460 --> 00:15:47,660
convertirse en su responsabilidad.

383
00:15:48,740 --> 00:15:49,500
Al enfrentar dificultades,

384
00:15:50,540 --> 00:15:51,460
ellos solo pueden

385
00:15:51,460 --> 00:15:52,060
cuenta con nosotros.

386
00:15:53,140 --> 00:15:53,700
Entonces, pase lo que pase,

387
00:15:54,940 --> 00:15:56,060
Nunca un Guardián Espiritual debe

388
00:15:56,660 --> 00:15:57,940
abandonar su calle y su gente.

389
00:15:59,180 --> 00:15:59,820
¿Terminaste?

390
00:16:01,020 --> 00:16:01,420
Sí.

391
00:16:01,860 --> 00:16:03,020
El hecho es,

392
00:16:03,460 --> 00:16:04,620
No entiendes a mi padre en absoluto.

393
00:16:04,900 --> 00:16:05,420
Yo creo en mi padre

394
00:16:05,420 --> 00:16:06,180
No es un cobarde, dijeron.

395
00:16:07,380 --> 00:16:08,740
Pero escapar solo estuvo mal.

396
00:16:10,380 --> 00:16:10,780
Bueno,

397
00:16:11,540 --> 00:16:13,220
eres hijo de un noble general,

398
00:16:13,820 --> 00:16:15,100
y soy hija de un cobarde, ¿no?

399
00:16:16,020 --> 00:16:17,180
Eso no es lo que quise decir, Xia Ling.

400
00:16:17,220 --> 00:16:17,860
¿Ah, de verdad?

401
00:16:17,860 --> 00:16:18,580
¿Entonces qué quisiste decir?

402
00:16:18,940 --> 00:16:20,140
Estoy muy enojado ahora mismo.

403
00:16:20,300 --> 00:16:20,900
Necesito algo de tiempo para calmarme.

404
00:16:22,660 --> 00:16:23,220
—Xia Ling.

405
00:16:24,420 --> 00:16:24,940
¡Déjame en paz!

406
00:16:43,580 --> 00:16:44,140
Disculpe,

407
00:16:44,460 --> 00:16:45,420
¿Es usted la señorita Xia Ling?

408
00:16:50,340 --> 00:16:51,580
¿Y tú lo eres?

409
00:16:54,180 --> 00:16:55,420
Mis disculpas

410
00:16:55,620 --> 00:16:56,660
por el saludo tardío.

411
00:16:57,300 --> 00:16:58,220
Mi nombre es Shen Yuanqing.

412
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Soy el guardián espiritual en funciones.

413
00:16:59,860 --> 00:17:00,700
de la calle Hanxian

414
00:17:00,780 --> 00:17:02,380
y fue una vez

415
00:17:02,500 --> 00:17:03,260
Subordinado del general Xia Qifeng.

416
00:17:03,740 --> 00:17:05,340
¿El subordinado de mi padre?

417
00:17:06,060 --> 00:17:06,940
¿Es eso cierto?

418
00:17:13,100 --> 00:17:13,940
¿Flor de Xueling?

419
00:17:14,900 --> 00:17:16,260
Tal como dijo el general Xia,

420
00:17:17,140 --> 00:17:17,620
Señorita Xia,

421
00:17:17,900 --> 00:17:19,340
Te gustan las flores Xueling.

422
00:17:21,580 --> 00:17:22,860
Mi padre...

423
00:17:31,260 --> 00:17:31,860
Señorita Xia,

424
00:17:32,060 --> 00:17:32,980
es posible que hayas oído

425
00:17:33,020 --> 00:17:34,340
algunos rumores negativos sobre el general Xia,

426
00:17:34,700 --> 00:17:35,420
pero por favor,

427
00:17:35,500 --> 00:17:36,300
no creas las tonterías

428
00:17:36,340 --> 00:17:37,740
de esos habitantes de la frontera.

429
00:17:38,500 --> 00:17:40,020
En mis ojos,

430
00:17:40,940 --> 00:17:42,140
El general Xia es
el mejor Guardián Espiritual.

431
00:17:58,460 --> 00:17:59,020
Gracias.

432
00:18:01,220 --> 00:18:01,660
Olvídalo.

433
00:18:02,260 --> 00:18:03,060
Ella simplemente estaba siendo impulsiva.

434
00:18:03,620 --> 00:18:04,580
Debería ir a disculparme.

435
00:18:05,260 --> 00:18:06,060
ella esta sola aqui

436
00:18:06,060 --> 00:18:06,860
y no bienvenido.

437
00:18:07,180 --> 00:18:08,140
No puedo simplemente dejarla

438
00:18:08,180 --> 00:18:08,740
por ella misma.

439
00:18:09,540 --> 00:18:10,300
yo hablé

440
00:18:10,300 --> 00:18:11,660
un poco duramente antes.

441
00:18:15,300 --> 00:18:15,900
Las flores Xueling son únicas.

442
00:18:15,900 --> 00:18:16,860
a la calle Hanxian.

443
00:18:17,180 --> 00:18:18,580
El general Xia te los dio, ¿no?

444
00:18:20,300 --> 00:18:22,220
Pero hace años que no los veo.

445
00:18:24,180 --> 00:18:24,780
¿Quién eres?

446
00:18:28,020 --> 00:18:28,500
¿No dije

447
00:18:28,500 --> 00:18:29,660
¿Necesitaba algo de tiempo para calmarme?

448
00:18:29,740 --> 00:18:30,380
¿Por qué estás aquí?

449
00:18:30,780 --> 00:18:31,420
Eso es lo que dijiste

450
00:18:31,460 --> 00:18:32,140
Yo no.

451
00:18:35,180 --> 00:18:35,900
no has respondido

452
00:18:35,940 --> 00:18:37,020
a mi pregunta.

453
00:18:37,460 --> 00:18:38,020
¿Quién eres?

454
00:18:38,300 --> 00:18:39,420
Este es el general Shen.

455
00:18:39,660 --> 00:18:41,060
el Guardián Espiritual en funciones aquí.

456
00:18:41,820 --> 00:18:42,940
el solo me dijo

457
00:18:43,180 --> 00:18:43,700
que mi padre

458
00:18:43,780 --> 00:18:44,700
fue un gran Guardián Espiritual,

459
00:18:45,060 --> 00:18:46,420
no el cobarde

460
00:18:46,460 --> 00:18:47,340
afirmaron esos habitantes de la frontera.

461
00:18:48,700 --> 00:18:49,620
Me debes una disculpa.

462
00:18:51,940 --> 00:18:53,540
¿Eres un guardián espiritual en funciones?

463
00:18:55,220 --> 00:18:56,180
Mi nombre es Shen Yuanqing.

464
00:18:56,900 --> 00:18:57,420
¿Puedo preguntar?

465
00:18:57,740 --> 00:18:58,380
¿quién eres?

466
00:19:00,940 --> 00:19:02,180
Soy su amiga.

467
00:19:07,140 --> 00:19:08,500
Se hace tarde.

468
00:19:09,860 --> 00:19:10,340
Señorita Xia,

469
00:19:13,780 --> 00:19:15,340
¿Por qué no vienes?
conmigo de regreso a mi residencia?

470
00:19:15,980 --> 00:19:17,380
Has venido a la calle Hanxian,

471
00:19:17,620 --> 00:19:18,300
y debo darte

472
00:19:18,300 --> 00:19:19,100
una bienvenida adecuada.

473
00:19:19,700 --> 00:19:20,460
No, no,

474
00:19:20,500 --> 00:19:21,380
eso sería demasiado problema.

475
00:19:21,460 --> 00:19:21,900
Gracias de todos modos.

476
00:19:22,060 --> 00:19:22,860
No es ningún problema.

477
00:19:22,940 --> 00:19:24,580
Vivo en el Pabellón Xueling,

478
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
que era el del general Xia

479
00:19:25,980 --> 00:19:26,780
antigua residencia.

480
00:19:27,500 --> 00:19:28,460
se sentirá

481
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
como en casa.

482
00:19:29,580 --> 00:19:30,460
¿Pabellón Xueling?

483
00:19:31,700 --> 00:19:32,180
Quiero hacer una visita.

484
00:19:37,020 --> 00:19:38,220
Por favor, sígueme.

485
00:19:44,420 --> 00:19:45,540
Aún no te has disculpado conmigo.

486
00:19:46,180 --> 00:19:46,700
Bien.

487
00:19:47,220 --> 00:19:48,020
Lo siento entonces.

488
00:19:48,740 --> 00:19:50,140
No hay "entonces" después de tu disculpa.

489
00:19:50,540 --> 00:19:52,260
Bien, lo siento. Sin "entonces".

490
00:19:52,380 --> 00:19:53,180
Entonces está mejor.

491
00:19:53,870 --> 00:19:56,400
[Salón Tingxue]

492
00:19:56,860 --> 00:19:58,060
Brindo por los dos.

493
00:19:58,540 --> 00:19:59,780
Bienvenida a casa, señorita Xia.

494
00:20:00,380 --> 00:20:01,220
Bienvenido a la calle Hanxian,

495
00:20:01,300 --> 00:20:02,220
Señor Cao.

496
00:20:03,060 --> 00:20:04,100
Gracias, general Shen,

497
00:20:04,140 --> 00:20:04,980
por su cálida hospitalidad.

498
00:20:14,260 --> 00:20:15,300
Señorita Xia, usted es

499
00:20:15,340 --> 00:20:16,700
Tan buen bebedor como tu padre.

500
00:20:17,260 --> 00:20:18,620
Ambos sois impresionantes.

501
00:20:19,340 --> 00:20:19,780
Gracias.

502
00:20:22,460 --> 00:20:23,540
General Shen, escuché

503
00:20:23,820 --> 00:20:25,460
usted era el subordinado del general Xia,

504
00:20:27,300 --> 00:20:27,780
pero después de todo este tiempo

505
00:20:27,820 --> 00:20:29,020
sin él,

506
00:20:29,220 --> 00:20:30,380
te sientes

507
00:20:30,820 --> 00:20:32,060
más preocupación,

508
00:20:32,380 --> 00:20:33,540
resentimiento,

509
00:20:34,500 --> 00:20:35,620
o alivio?

510
00:20:40,540 --> 00:20:41,140
Cao Yan Bing,

511
00:20:41,580 --> 00:20:42,060
detenerlo.

512
00:20:46,980 --> 00:20:48,060
piensas de esa manera

513
00:20:48,540 --> 00:20:49,300
porque no lo sabes

514
00:20:49,300 --> 00:20:50,780
mi vínculo con el general Xia.

515
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
yo admiraba

516
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
cada palabra y acción

517
00:20:55,220 --> 00:20:56,540
de su espalda en los días.

518
00:20:58,500 --> 00:20:59,860
Estaba solo entonces

519
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
y perdido en la calle Hanxian.

520
00:21:02,780 --> 00:21:04,140
Incapaz de usar el poder espiritual primordial,

521
00:21:04,740 --> 00:21:06,140
casi fui devorado
por Seres Malévolos.

522
00:21:06,380 --> 00:21:07,860
El general Xia me salvó

523
00:21:08,300 --> 00:21:09,460
me llevó a su residencia,

524
00:21:09,540 --> 00:21:10,220
y me cuidó hasta que recuperé la salud.

525
00:21:16,540 --> 00:21:17,060
¿Estás despierto?

526
00:21:17,500 --> 00:21:18,260
¿Cómo te sientes?

527
00:21:19,780 --> 00:21:21,620
Cuando el general Xia se enteró de que no tenía hogar,

528
00:21:22,060 --> 00:21:23,700
Me sugirió que me quedara y lo ayudara.

529
00:21:25,700 --> 00:21:26,740
A partir de entonces,

530
00:21:26,780 --> 00:21:27,620
Me convertí en su subordinado.

531
00:21:28,060 --> 00:21:29,060
entrené duro

532
00:21:29,260 --> 00:21:30,740
y luchó contra seres malévolos
por la calle Hanxian.

533
00:21:40,540 --> 00:21:41,020
¡Mamá!

534
00:21:42,980 --> 00:21:43,380
¡Mamá!

535
00:21:45,220 --> 00:21:45,620
¡Mamá!

536
00:21:47,140 --> 00:21:47,620
Mamá...

537
00:21:49,540 --> 00:21:49,860
Mamá...

538
00:21:50,460 --> 00:21:51,220
¡Mamá, no me dejes!

539
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
¡Mamá!

540
00:21:53,300 --> 00:21:53,980
¡Mamá!

541
00:22:01,500 --> 00:22:02,140
Mamá...

542
00:22:05,740 --> 00:22:06,500
No estés triste.

543
00:22:07,540 --> 00:22:08,980
Tu madre está en paz ahora.

544
00:22:12,540 --> 00:22:12,980
No.

545
00:22:14,500 --> 00:22:15,540
¡Es todo culpa tuya!

546
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
¡Es todo culpa tuya!

547
00:22:21,140 --> 00:22:21,820
¿Qué dijiste?

548
00:22:23,220 --> 00:22:24,300
Todo es culpa tuya.

549
00:22:26,100 --> 00:22:27,460
Ya que me ibas a salvar,

550
00:22:29,340 --> 00:22:30,620
¿Por qué no viniste antes?

551
00:22:31,300 --> 00:22:32,260
¿Por qué no pudiste?

552
00:22:32,540 --> 00:22:33,460
¿Por qué?

553
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
¿Por qué?

554
00:22:35,140 --> 00:22:35,940
Cálmate.

555
00:22:36,300 --> 00:22:37,500
Si albergas resentimiento en tu interior,

556
00:22:37,740 --> 00:22:38,300
te convertirás en

557
00:22:38,340 --> 00:22:39,500
un ser malévolo.

558
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Ya es un Ser Malévolo.

559
00:23:09,460 --> 00:23:10,540
Deberíamos matarlo ahora.

560
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Mírale los ojos.

561
00:23:13,580 --> 00:23:14,540
Quizás todavía haya esperanza.

562
00:23:15,020 --> 00:23:16,300
Intentaré usar el de la familia Xia.
Hechizo de resonancia del alma.

563
00:23:16,380 --> 00:23:17,300
¿Por qué haces esto?

564
00:23:17,620 --> 00:23:18,940
Mientras no se haya vuelto completamente,

565
00:23:19,340 --> 00:23:20,700
está bajo nuestra protección.

566
00:23:20,780 --> 00:23:21,740
En el infinito mundo inferior,

567
00:23:21,980 --> 00:23:22,780
entre las capas de las montañas Vajra,

568
00:23:22,860 --> 00:23:23,820
la luz ilimitada de la joya sagrada,

569
00:23:24,100 --> 00:23:25,060
atraviesa las llamas del tormento.

570
00:23:25,060 --> 00:23:26,140
Pecados ligados a los reinos inferiores,

571
00:23:26,140 --> 00:23:27,100
envuelto por las nubes de incienso.

572
00:23:27,260 --> 00:23:28,300
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

573
00:23:28,300 --> 00:23:29,500
el espíritu divino asciende
a la paz eterna.

574
00:23:30,100 --> 00:23:30,820
Está más allá de la salvación.

575
00:23:30,860 --> 00:23:31,580
Sólo ríndete.

576
00:23:31,780 --> 00:23:32,580
En el infinito mundo inferior,

577
00:23:32,780 --> 00:23:33,620
entre las capas de las montañas Vajra,

578
00:23:33,780 --> 00:23:34,740
la luz ilimitada de la joya sagrada,

579
00:23:34,820 --> 00:23:35,940
atraviesa las llamas del tormento.

580
00:23:36,300 --> 00:23:37,100
Pecados ligados a los reinos inferiores,

581
00:23:37,300 --> 00:23:38,460
envuelto por las nubes de incienso.

582
00:23:38,580 --> 00:23:39,700
Sobre el loto de la serenidad y la sabiduría,

583
00:23:39,780 --> 00:23:40,940
el espíritu divino asciende
a la paz eterna.

584
00:23:51,860 --> 00:23:52,460
General.

585
00:23:57,100 --> 00:23:57,620
generales,

586
00:23:58,340 --> 00:23:59,780
esta es la quinta vez este año.

587
00:24:01,860 --> 00:24:02,820
Es sólo una herida menor.

588
00:24:03,540 --> 00:24:04,740
Como ser humano hospedado por el Espíritu,

589
00:24:05,140 --> 00:24:06,740
Es de esperarse que se lastime.

590
00:24:07,060 --> 00:24:08,300
No me refiero a la lesión.

591
00:24:09,620 --> 00:24:10,220
Es que otra vez estás estancado

592
00:24:10,260 --> 00:24:11,580
Tratar con seres malévolos

593
00:24:11,980 --> 00:24:12,820
y no pude ver a su hija.

594
00:24:15,700 --> 00:24:17,060
Ah, estás hablando de eso.

595
00:24:18,500 --> 00:24:19,780
Por mucho que añores a tu hija,

596
00:24:20,220 --> 00:24:21,620
te sigues enredando
en los asuntos de los habitantes de la frontera.

597
00:24:22,060 --> 00:24:23,260
¿Vale la pena?

598
00:24:24,060 --> 00:24:25,220
Guardianes espirituales

599
00:24:25,620 --> 00:24:27,300
tienen sus responsabilidades.

600
00:24:28,380 --> 00:24:30,260
Protegiendo a los habitantes de la frontera

601
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
En la calle Hanxian es mi deber.

602
00:24:32,780 --> 00:24:33,980
¿Cómo puedes decir que me enredo?

603
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Mi error, general.

604
00:24:37,540 --> 00:24:38,220
Por favor, perdóname.

605
00:24:39,340 --> 00:24:40,620
Tienes razón.

606
00:24:42,060 --> 00:24:43,260
Extraño a Ling,

607
00:24:44,500 --> 00:24:45,820
pero los habitantes de la frontera aquí

608
00:24:46,780 --> 00:24:48,300
También están mis familiares y amigos.

609
00:24:49,220 --> 00:24:50,140
yo crecí

610
00:24:50,700 --> 00:24:52,220
en la calle Hanxian.

611
00:24:53,660 --> 00:24:55,740
si mi negligencia
causó que los habitantes de la frontera

612
00:24:56,860 --> 00:24:58,580
ser devorado o convertirse en

613
00:24:59,860 --> 00:25:01,660
Seres malévolos,

614
00:25:02,820 --> 00:25:04,420
Nunca podría perdonarme a mí mismo.

615
00:25:06,180 --> 00:25:07,340
supongo

616
00:25:08,220 --> 00:25:09,820
No soy un buen padre.

617
00:25:12,540 --> 00:25:13,940
He decepcionado a mi hija.

618
00:25:15,180 --> 00:25:15,660
General Xia,

619
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
no digas eso.

620
00:25:18,740 --> 00:25:19,500
Saltemos este tema.

621
00:25:20,740 --> 00:25:21,860
si alguna vez

622
00:25:23,540 --> 00:25:24,380
encontrar a alguien

623
00:25:24,380 --> 00:25:25,580
más confiable

624
00:25:25,740 --> 00:25:27,060
para confiar con Hanxian Street,

625
00:25:27,820 --> 00:25:29,060
Regresaré al Reino Humano

626
00:25:29,860 --> 00:25:31,220
y pasar todos los días con mi hija.

627
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
Dejaré a los habitantes de la frontera

628
00:25:33,540 --> 00:25:34,460
y Seres Malévolos detrás para siempre.

629
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
El general Xia dio todo el tiempo.

630
00:25:36,820 --> 00:25:38,140
debería haber pasado con la señorita Xia

631
00:25:38,340 --> 00:25:39,700
a la calle Hanxian.

632
00:25:41,180 --> 00:25:42,380
Por eso digo los habitantes de la frontera

633
00:25:42,460 --> 00:25:43,220
no tengo derecho

634
00:25:43,260 --> 00:25:44,340
para criticarlo.

635
00:25:45,100 --> 00:25:46,140
en mi corazón,

636
00:25:46,620 --> 00:25:48,540
El general Xia es
el mejor Guardián Espiritual.

637
00:25:49,140 --> 00:25:50,660
Lo digo en serio.

638
00:25:55,420 --> 00:25:56,100
General Shen,

639
00:25:57,380 --> 00:25:58,620
gracias por contarme todo esto.

640
00:25:59,500 --> 00:26:00,740
Si no fuera por ti,

641
00:26:01,420 --> 00:26:02,300
No habría conocido este lado

642
00:26:02,300 --> 00:26:03,220
de mi padre.

643
00:26:05,460 --> 00:26:06,860
Si no te importa,

644
00:26:07,860 --> 00:26:08,820
Por favor, llámame Xia Ling.

645
00:26:09,780 --> 00:26:10,140
Muy bien,

646
00:26:11,220 --> 00:26:11,700
—Xia Ling.

647
00:26:12,460 --> 00:26:13,540
Si te parece bien,

648
00:26:14,300 --> 00:26:15,780
Puedes llamarme Yuanqing.

649
00:26:17,700 --> 00:26:18,220
Yuan Qing.

650
00:26:22,220 --> 00:26:23,660
Apenas os habéis conocido,

651
00:26:23,780 --> 00:26:24,700
y ustedes dos se están acercando bastante.

652
00:26:29,860 --> 00:26:30,420
General Shen,

653
00:26:31,180 --> 00:26:32,500
has dicho tanto,

654
00:26:32,860 --> 00:26:33,940
pero todavía no he escuchado

655
00:26:34,140 --> 00:26:35,020
una explicación clara

656
00:26:35,100 --> 00:26:36,220
sobre el general Xia

657
00:26:36,260 --> 00:26:37,100
abandonando la calle Hanxian.

658
00:26:37,340 --> 00:26:38,900
¿Es verdad?

659
00:26:39,220 --> 00:26:40,180
o son los habitantes de la frontera

660
00:26:40,180 --> 00:26:40,940
¿Solo difundiendo rumores?

661
00:26:45,300 --> 00:26:46,180
todo lo que puedo decir

662
00:26:46,460 --> 00:26:48,420
¿Es ese el general Xia?

663
00:26:48,860 --> 00:26:50,060
Debe haber tenido sus razones.

664
00:26:52,740 --> 00:26:53,500
He estado vigilando aquí

665
00:26:53,500 --> 00:26:54,860
durante diez años

666
00:26:55,700 --> 00:26:56,660
porque creo

667
00:26:57,220 --> 00:26:58,460
que un día,

668
00:26:58,500 --> 00:26:59,300
El general Xia regresará.

669
00:27:03,180 --> 00:27:05,380
Deja de ser hipócrita.

670
00:27:06,580 --> 00:27:07,740
¿Por qué dice eso, señor Cao?

671
00:27:09,700 --> 00:27:10,700
¿No lo sabes?

672
00:27:12,020 --> 00:27:13,900
ese general xia
ya falleció?

673
00:27:17,340 --> 00:27:18,220
¿Qué dijiste?

674
00:27:18,460 --> 00:27:19,500
Deja tu acto.

675
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
Si no lo supieras

676
00:27:20,900 --> 00:27:22,180
que el general Xia había muerto,

677
00:27:22,740 --> 00:27:23,940
lo primero que hubieras hecho

678
00:27:24,140 --> 00:27:24,980
cuando viste a xia ling

679
00:27:25,020 --> 00:27:25,940
fue preguntar por su paradero,

680
00:27:26,260 --> 00:27:27,780
en lugar de hablar de el

681
00:27:27,900 --> 00:27:28,700
como llorar a un difunto hasta ahora.

682
00:27:30,140 --> 00:27:30,580
Entonces dime,

683
00:27:31,300 --> 00:27:32,100
hace su muerte

684
00:27:32,180 --> 00:27:33,460
¿tiene algo que ver contigo?

685
00:27:33,740 --> 00:27:35,340
¿Robaste la Cadena del General?

686
00:27:39,420 --> 00:27:40,620
General Xia...

687
00:27:43,660 --> 00:27:44,380
¿Está muerto?

688
00:27:45,940 --> 00:27:47,100
¿Qué estaba pasando?

689
00:27:47,580 --> 00:27:48,540
Deja de fingir, ¿vale?

690
00:27:49,180 --> 00:27:49,660
Cao Yan Bing,

691
00:27:49,860 --> 00:27:51,020
no saques conclusiones precipitadas

692
00:27:51,100 --> 00:27:51,900
antes de que sepamos toda la historia.

693
00:27:54,780 --> 00:27:55,380
Yuanqing,

694
00:27:56,300 --> 00:27:57,140
mi padre falleció

695
00:27:57,780 --> 00:27:59,220
hace diez años,

696
00:28:00,700 --> 00:28:01,460
pero recientemente,

697
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
su tumba fue robada,

698
00:28:03,180 --> 00:28:04,500
y la Cadena del General fue robada.

699
00:28:05,460 --> 00:28:06,420
yo vine aquí

700
00:28:06,700 --> 00:28:07,860
para encontrar la cadena del general

701
00:28:08,100 --> 00:28:09,180
y descubrir qué pasó.

702
00:28:10,060 --> 00:28:10,620
General Xia...

703
00:28:12,140 --> 00:28:12,740
No puedo creerlo...

704
00:28:16,220 --> 00:28:17,300
No es de extrañar...

705
00:28:18,420 --> 00:28:20,660
No es de extrañar que no haya regresado
durante diez años.

706
00:28:21,500 --> 00:28:22,740
No estés demasiado triste.

707
00:28:23,860 --> 00:28:25,300
Después de todo, la muerte de mi padre

708
00:28:26,020 --> 00:28:27,580
fue hace mucho tiempo.

709
00:28:32,860 --> 00:28:33,500
Xia Ling,

710
00:28:35,020 --> 00:28:35,580
no te preocupes.

711
00:28:37,340 --> 00:28:38,140
Todo lo relacionado con el general Xia.

712
00:28:38,220 --> 00:28:39,740
es mi responsabilidad.

713
00:28:40,980 --> 00:28:42,420
Siéntete libre de quedarte aquí.

714
00:28:42,740 --> 00:28:43,820
llegaré al fondo

715
00:28:44,380 --> 00:28:45,900
de la Cadena del General.

716
00:28:46,340 --> 00:28:47,260
Gracias Yuanqing.

717
00:28:48,300 --> 00:28:49,420
Si necesita nuestra ayuda, háganoslo saber.

718
00:28:53,500 --> 00:28:54,140
Señor Cao.

719
00:29:04,140 --> 00:29:04,660
Parece que el Sr. Cao todavía tiene

720
00:29:05,580 --> 00:29:06,420
algunos conceptos erróneos

721
00:29:06,460 --> 00:29:07,500
sobre mi.

722
00:29:12,180 --> 00:29:12,820
Yuanqing,

723
00:29:13,780 --> 00:29:15,060
hablemos de mi papá.

724
00:29:15,580 --> 00:29:16,620
¿Tienes alguna historia sobre él?

725
00:29:18,100 --> 00:29:18,540
Seguro.

726
00:29:47,500 --> 00:29:48,380
Flores xueling.

727
00:29:51,300 --> 00:29:52,740
El general Xia los plantó en aquel entonces.

728
00:29:55,620 --> 00:29:56,820
Acaban de florecer ahora.

729
00:29:57,740 --> 00:29:59,220
Parece que sabían que vendrías.

730
00:30:01,540 --> 00:30:02,580
General Xia

731
00:30:02,780 --> 00:30:03,820
vivía en esta habitación.

732
00:30:06,540 --> 00:30:07,260
él cuidó bien

733
00:30:07,260 --> 00:30:08,980
de este árbol Xueling todos los días,

734
00:30:09,180 --> 00:30:10,820
Por eso es tan exuberante ahora.

735
00:30:11,300 --> 00:30:12,180
El solía decir

736
00:30:12,860 --> 00:30:13,380
ambos nombres

737
00:30:13,940 --> 00:30:14,460
contener

738
00:30:14,980 --> 00:30:15,900
una "maruca".

739
00:30:18,180 --> 00:30:18,820
Aunque no pudo

740
00:30:18,820 --> 00:30:20,180
acompañarte tanto como sea posible,

741
00:30:20,940 --> 00:30:22,580
solo mirando estas flores

742
00:30:23,020 --> 00:30:23,820
lo hizo sentir como

743
00:30:23,820 --> 00:30:24,700
estabas con él.

744
00:30:31,740 --> 00:30:32,380
Entonces,

745
00:30:33,740 --> 00:30:35,700
no fui solo yo
Extrañaba a mi papá en aquel entonces.

746
00:30:36,940 --> 00:30:38,060
Él también estaba pensando en mí.

747
00:30:38,860 --> 00:30:41,380
♪He escuchado canciones
que expresan verdaderos sentimientos ♪

748
00:30:41,460 --> 00:30:42,940
♪El mundo es turbulento y amargo♪

749
00:30:42,940 --> 00:30:43,380
General Shen,

750
00:30:43,940 --> 00:30:45,100
He ordenado las habitaciones

751
00:30:45,460 --> 00:30:46,300
como le indicaste.

752
00:30:47,260 --> 00:30:47,660
Vamos.

753
00:30:47,660 --> 00:30:49,060
♪He sido testigo del pulso de la vida♪

754
00:30:49,060 --> 00:30:49,980
Este es Zheng.

755
00:30:50,380 --> 00:30:51,540
Si necesitas algo,

756
00:30:51,660 --> 00:30:52,620
solo díselo.

757
00:30:53,300 --> 00:30:53,860
Saludos, señorita Xia.

758
00:30:53,860 --> 00:30:55,020
♪La tristeza sigue siendo esquiva♪

759
00:30:55,860 --> 00:30:56,740
Gracias Yuanqing.

760
00:30:58,500 --> 00:31:00,300
No te retendré más.

761
00:31:00,900 --> 00:31:02,060
Has tenido un largo viaje.

762
00:31:03,340 --> 00:31:04,180
Descansa un poco.

763
00:31:04,420 --> 00:31:09,700
♪Valiente y libre,
No conoces ningún límite a tu alcance♪

764
00:31:09,780 --> 00:31:15,060
♪A medida que el tiempo pasa,
naveguemos hacia sueños iluminados por las estrellas ♪

765
00:31:15,140 --> 00:31:17,140
♪Extiendes tu mano de renovación♪

766
00:31:17,220 --> 00:31:19,660
♪He estado aquí esperando todo este tiempo♪

767
00:31:20,380 --> 00:31:22,700
♪Resulta que los sueños no tienen fin♪

768
00:31:22,780 --> 00:31:25,100
♪Me esperarás allí para siempre♪

769
00:31:30,340 --> 00:31:31,540
Estas flores Xueling son conocidas

770
00:31:31,580 --> 00:31:32,940
por su corta floración
y atención desafiante.

771
00:31:33,700 --> 00:31:35,180
Después de que tu padre dejó la calle Hanxian,

772
00:31:35,500 --> 00:31:36,940
¿Crees que
Shen Yuanqing tuvo la paciencia

773
00:31:36,980 --> 00:31:38,300
para nutrir estas delicadas flores

774
00:31:39,140 --> 00:31:40,540
durante una década,

775
00:31:41,060 --> 00:31:41,820
haciéndolos

776
00:31:41,900 --> 00:31:42,940
florecer así?

777
00:31:43,500 --> 00:31:44,860
No necesitas pensar mucho

778
00:31:44,860 --> 00:31:45,780
para darse cuenta de que debe tener

779
00:31:45,820 --> 00:31:46,220
Los trasplanté aquí recientemente.

780
00:31:46,220 --> 00:31:47,540
para engañarte.

781
00:31:48,220 --> 00:31:49,500
Cuida tu idioma.

782
00:31:49,700 --> 00:31:51,140
Creo que Yuanqing es muy amable.

783
00:31:51,420 --> 00:31:52,620
No ha sido más que hospitalario.

784
00:31:52,780 --> 00:31:53,460
e incluso accedió a ayudarnos

785
00:31:53,460 --> 00:31:54,420
Investiga la Cadena del General.

786
00:31:54,700 --> 00:31:56,060
Estás siendo demasiado sospechoso.

787
00:31:56,460 --> 00:31:57,340
Si no sospechara,

788
00:31:57,340 --> 00:31:58,780
Ya estaría muerto.

789
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
Ayudándonos a investigar

790
00:32:01,980 --> 00:32:02,900
es solo un disfraz.

791
00:32:03,620 --> 00:32:04,140
el es solo

792
00:32:04,180 --> 00:32:05,540
ganando tiempo.

793
00:32:07,300 --> 00:32:08,460
Creo que está tramando algo.

794
00:32:08,620 --> 00:32:09,660
¡Cierra el pico!

795
00:32:09,900 --> 00:32:10,780
Incluso si las flores fueran trasplantadas,

796
00:32:10,780 --> 00:32:11,460
¿Y qué?

797
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
simplemente muestra

798
00:32:12,700 --> 00:32:13,420
Yuanqing se preocupa por mi padre

799
00:32:13,660 --> 00:32:14,780
y realmente quiere hacerme feliz.

800
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Si realmente se preocupara por ti,

801
00:32:16,460 --> 00:32:17,140
¿Por qué me puso?

802
00:32:17,140 --> 00:32:18,300
en una habitación de invitados tan lejos

803
00:32:18,380 --> 00:32:18,940
y dejarte en paz

804
00:32:18,940 --> 00:32:19,620
en este patio?

805
00:32:20,100 --> 00:32:21,300
No trama nada bueno.

806
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Él deliberadamente me mantuvo alejado

807
00:32:22,860 --> 00:32:23,420
para hacer un movimiento contigo.

808
00:32:26,140 --> 00:32:27,260
Este era el dormitorio de tu padre, ¿verdad?

809
00:32:27,460 --> 00:32:28,340
Necesito revisarlo por dentro.

810
00:32:28,380 --> 00:32:28,780
De ninguna manera.

811
00:32:30,540 --> 00:32:31,820
Esta era la habitación de mi papá.

812
00:32:32,020 --> 00:32:33,180
y ahora es mío.

813
00:32:33,260 --> 00:32:34,140
No te dejaré perder el tiempo.

814
00:32:34,500 --> 00:32:35,060
Me voy a dormir.

815
00:32:35,860 --> 00:32:36,260
Yo...

816
00:32:37,260 --> 00:32:37,660
Buenas noches.

817
00:32:48,740 --> 00:32:49,860
Buenas noches, ¿eh?

818
00:32:51,820 --> 00:32:53,060
Eres un tonto desagradecido.

819
00:33:03,540 --> 00:33:04,460
Increíble.

820
00:33:05,220 --> 00:33:06,900
Se lo he advertido tantas veces,

821
00:33:07,620 --> 00:33:09,300
pero ella sigue siendo tan crédula.

822
00:33:10,980 --> 00:33:12,500
ella necesita

823
00:33:13,060 --> 00:33:14,180
aprender de la manera más difícil.

824
00:34:34,700 --> 00:34:35,540
Recuerda,

825
00:34:35,780 --> 00:34:36,860
Me debes una por esto.

826
00:35:28,180 --> 00:35:31,060
General, ¿por qué está tan enojado?

827
00:35:31,620 --> 00:35:32,420
Podría ser...

828
00:35:34,060 --> 00:35:34,980
¿No lo logramos?

829
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
el era

830
00:35:42,180 --> 00:35:43,660
cerrar,

831
00:35:44,700 --> 00:35:46,780
sin embargo, todavía no se irá.

832
00:35:49,300 --> 00:35:50,140
hemos subestimado

833
00:35:50,220 --> 00:35:51,740
Cao Yan Bing.

834
00:35:52,220 --> 00:35:52,660
generales,

835
00:35:52,980 --> 00:35:53,660
¿me necesitas?

836
00:35:53,660 --> 00:35:54,420
para distraerlo ahora?

837
00:35:58,220 --> 00:36:00,140
No podemos hacer ningún movimiento audaz esta noche.

838
00:36:00,540 --> 00:36:02,060
Necesitamos idear otro plan.

839
00:36:07,860 --> 00:36:08,380
Zheng,

840
00:36:10,180 --> 00:36:11,660
como esta la construccion
de la Plataforma del Altar?

841
00:36:12,060 --> 00:36:12,780
Todo va bien.

842
00:36:13,220 --> 00:36:14,860
Debería estar terminado en unos días.

843
00:36:16,940 --> 00:36:18,180
entonces

844
00:36:19,740 --> 00:36:20,860
estará listo.

845
00:36:25,220 --> 00:36:26,900
Es la voluntad del Cielo.

846
00:36:29,140 --> 00:36:30,100
Xia Ling,

847
00:36:32,180 --> 00:36:33,260
tu buena suerte

848
00:36:34,220 --> 00:36:35,860
llegará a su fin hoy.

849
00:36:51,700 --> 00:36:54,470
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

850
00:36:54,870 --> 00:36:57,380
♪Royendo pensamientos♪

851
00:36:57,820 --> 00:37:00,700
♪Contempla el mundo del gigante♪

852
00:37:01,350 --> 00:37:03,550
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

853
00:37:03,850 --> 00:37:06,600
♪Atravesamos un humo espeso♪

854
00:37:07,150 --> 00:37:09,750
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

855
00:37:10,050 --> 00:37:12,570
♪Presionando descalzo♪

856
00:37:13,400 --> 00:37:16,670
♪Nunca me rendiré♪

857
00:37:17,000 --> 00:37:19,350
♪El fuego arde ferozmente♪

858
00:37:19,900 --> 00:37:25,250
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

859
00:37:25,670 --> 00:37:28,450
♪Nunca me rendiré♪

860
00:37:28,950 --> 00:37:31,350
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

861
00:37:31,950 --> 00:37:37,070
♪Para un mañana fresco y radiante♪

862
00:37:37,850 --> 00:37:42,550
♪Nunca fallaré♪

863
00:37:42,950 --> 00:37:48,650
♪Nunca estaré solo♪

864
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
♪La vida es como las hojas que caen♪

865
00:37:55,400 --> 00:37:57,820
♪Sin tener últimas palabras para recuperarme♪

866
00:37:58,220 --> 00:38:00,650
♪Con mis ojos velados♪

867
00:38:01,420 --> 00:38:04,020
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

868
00:38:04,320 --> 00:38:06,750
♪Al filo de la espada del destino♪

869
00:38:07,250 --> 00:38:09,650
♪Frente al abismo más oscuro♪

870
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

871
00:38:13,300 --> 00:38:16,400
♪Nunca me rendiré♪

872
00:38:17,150 --> 00:38:19,470
♪El fuego arde ferozmente♪

873
00:38:20,050 --> 00:38:25,120
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

874
00:38:25,650 --> 00:38:28,700
♪Nunca me rendiré♪

875
00:38:29,070 --> 00:38:31,350
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

876
00:38:31,520 --> 00:38:36,650
♪Para un mañana fresco y radiante♪

877
00:38:37,250 --> 00:38:38,600
♪Nunca lo haré♪

878
00:38:38,950 --> 00:38:43,250
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

879
00:38:43,720 --> 00:38:48,570
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

880
00:38:49,070 --> 00:38:50,600
♪Nunca lo haré♪

881
00:38:50,920 --> 00:38:55,450
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

882
00:38:55,750 --> 00:39:00,920
♪Para un mañana fresco y radiante♪

883
00:39:01,690 --> 00:39:06,490
♪Nunca fallaré♪